Sans aller outre Rhin

Sans aller outre Rhin

Goethe et Schiller...

A l’instant d’écrire sur, ne sais plus quels mots…

N’ai jamais franchi la frontière

Ou si peu que ne m’en souviens guère

Ne suis pas de là, ni d’ici, d’ailleurs…

Ne suis jamais allé

N’ai jamais appris

La langue de Goethe ou de Schiller

Qu’importe que tu sois, seules nos langues nous font autres…

N’ai donc jamais pu lire

Ni Kant ni Hegel

N’ai rien su d’Heidegger

Sinon qu’il vint en mon voisinage

Rencontrer Alexandre, capitaine de résistance

Pourtant mon chemin croise le tien…

Et toujours amour s’en vient

Me tarauder de son chant

Ta voix et la mienne suivent les chemins discrets…

Nous prenons langue

En terre de nostalgie

Schubert nous ouvre des portes hivernales

Nous voici en cette étreinte par-dessus les frontières…

Sans jamais les franchir

M’en suis affranchi

Pour mieux comprendre

Rien de mieux que l’amour qui vogue au-dessus des soupçons…

N’ai cependant jamais franchi la frontière

Suis juste allé m’incliner sur le tombeau de Benjamin

Nul baiser échangé par-dessus les barbelés du temps…

Parfois nous franchissons la frontière

Nos pupilles brillent de nous comprendre sans mots

Cœurs battant nos bras hésitent à quitter l’ombre…

M’en vais, pensif compagnon d’infortune

Cultiver la mémoire de tous les sacrifiés

Qu’importent barrières et frontières, nous prenons langue…

Tant s’en vont

Au pas cadencé

Répandre la peste

Nous prenons langue en infini baiser

Ignorant frontières barbelés

Nous allons haletant

Ouvrir d’autres portes

Xavier Lainé

Manosque, 17 mars 2017



http://latelierdupoete.blogspot.fr/



http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=auteurs&obj=artiste&no=17697

Pas loin du Tegernsee

Pas loin du Tegernsee (Rondeau)

Pas loin du Tegernsee, un torrent de Bavière

Qu'il fallait protéger par des gabions, des pierres

Nous étions étrangers, nous souder pour de bon

Ensemble travailler, déclencher un rebond

Ces anciens jours d'été, les revis, comme hier

J'étais le seul Français, je ne connaissais guère

Que ma langue ou l'anglais, et pourtant j'étais fier

De partager mes jours avec l'autre, au charbon

Pas loin du Tegernsee

Ils parlaient grec ou turc, des langues étrangères

Amis, filles surtout, arboraient des bannières

Mais voulaient partager avec tous, oh, pardon

J'oublie le mec venu de Rostov sur le Don

C'étaient truites le soir, et bocs et bocs de bière

Pas loin du Tegernsee

Bruno Leclerc du Sablon (11 mars 2017)

7 personnes atteintes

Mein Deutsch

Mein Deutsch

 

 

Ich bin, du bist,

Das Heft, der Stift,

So war mein Deutschanfang,

So jung war ich zu der Zeit.

 

Von Tag zu Tag mehr und mehr Wörter,

Von Jahr zu Jahr wird Grammatik richtiger,

Mit so begeisterten Deutschlehrern

So wird Deutsch mir interessant.

 

Nachher spreche ich Deutsch von Zeit zu Zeit

Mit Partnerstadtfreunden

Schreibe ich einige Briefe und Emails

Um Briefmarken mit Sammlern zu tauschen.

 

Und jetzt, fast im Alter Grossmutter zu sein,

Macht es mir immer Freude

Jede Woche Freunde aus Lyon zu treffen,

Um Deutsch zu lesen und zu sprechen.

Marie-Christine Vial

  

L’Allemagne

L’Allemagne 

http://www.tradebit.de/filedetail.php/104028849v6804081-fachwerkhaeuser-in-der-hauptstrasse-ochsenfurt-mainfranken-unterfranken

Dans les dentelles du ciel 

se balancent les oiseaux 

rideau providentiel

d'où remontent les bateaux

le Rhin charrie la vie

dans une tendre harmonie

cet écrin de verdure

entrecoupe les murs 

dans les dentelles du ciel

les très hauts toits pointus

en bleu marine pastel

aux mousses interrompues

s’agrippant aux doux rêves

ce vieil artiste en trêve

fume une cigarette

qui danse dans sa tête

dans les dentelles du ciel

les vapeurs du blanc sec

étourdissent l'arc-en-ciel

les cigognes ferment leur bec

de leurs fiers colombages

les maisons fêtent leur âge

l'Allemagne est très fière 

elle peut être première.

Marc Loy

http://7ecrit.com/brand/loy

https://dedicaces.biz/2016/09/24/chemins-de-traverse-par-marc-loy/

Limoges mes croissants

Limoges mes croissants

Bergische Landwehr 16 in Duisburg, bei den Großeltern...
Chez mes grands-parents allemands à Duisbourg...

Limoges mes croissants.

La quatre-cent-quatre de papa, et presque la Belgique. Chocolat 

Côte d’Or en apnée frontalière.

Les gouttes se chevauchent sur

la vitre embrumée.

Les briques se font brunes, Ulrike ma poupée a pris l’avion.

Au réveil, je suis au bled : mon métissage à moi

a la couleur du Rhin.

Sabine Aussenac

http://raconterlavie.fr/recits/une-enfance-franco-allemande/#.WL_Rcm81_IU

https://www.amazon.fr/Sabine-Aussenac/e/B00K0ILDZS

http://www.thebookedition.com/fr/22096_sabine-aussenac

500 Jahre ist es schon her

500 Jahre ist es schon her

500 Jahre ist es schon her

Daß Luther seine Thesen klebte

Er setzte sich der Kirche zur Wehr

Und der ganze Klerus bebte

Er wollte keinen Erlas von Sündenstrafen

Die Sünder sollten echte Reue zeigen

Und nicht als dumme Schafe 

Sich der Obrigkeit neigen. 

Constance Béthoux

http://www.lyonpeople.com/les-fetes/50-ans-damitie-franco-allemande-celebres-a-lyon-2013-06-05.html

https://www.luther2017.de/fr/

Canons étonnants et tonnant

Canons étonnants et tonnant

Pour Peter Klaus de la Freie Universität Berlin

et May Livory de Barde la Lézarde,

« pastille », ou plutôt « j’ai lu le… » poétique*

Blogodo ! Voilà que tonnent

Soudain les canons étonnants

Des littératures francophones

À Berlin, en docte symposium

En grand painting, en grande pompe.

« Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin. »

J’ignore ce que signifie

Cette tristesse infinie.

Devrais-je être dans mes petits souliers

Pour éviter de débarquer

Là-bas avec mes gros sabots

De petite marronne insulaire ?

La Lorelei, du haut de son rocher chantant,

au bord de son fleuve enchantant

navigateurs et romantiques,

la nixe envoûtante de Heine

me met en garde, ensorcelante.

Gare à ne pas faire la bitako,

Quasimodo, grosso modo

En ce cénacle universitaire

Où, trompeuses, sonnent et claironnent

Les trompettes de la renommée,

Où se mettent en perce ces mystères

D’iniquité.

Hors de question que je détone

Ni que je détonne.

Woy papa’y ! Voilà que résonnent

Vieux canons et perspectives !…

Manman ! Voilà qu’on raisonne :

Grands dieux ! Sont-elles mortes ou vives

Nos Belles-Lettres francophones ?

Pour ma part je ne m’en soucie guère.

Il est grand temps que je marronne.

N’est-ce pas le Roi des Aulnes

« Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent ? »

Ni le Cheval Trois Pattes des Antilles

ni soucougnan ni zombi.

« Avant que vous comptiez dix »,

ô Goethe, ô Rainer Maria Rilke…

« Was mich nicht umbringt, macht mich stärker, »

« Ce qui ne me tue pas me rend plus fort »,

dans Le crépuscule des idoles

de Nietzsche…

Ni maîtres ni métropoles

Ni Dette de sale fric

Pour l’Afrique

 Ni règles ni normes

Ni Code Noir ou blanc

Mais marron

Ni lois pour atteindre l’Idéal

Ni canons tonnant

 Ne m’étonnent.

Suzanne Dracius

*Nota bene :

 La  « pastille » est une prescription de May Livory, un médicament poétique qui finit et commence par le même phonème à la rime ; moi, vu la forme oblongue de mon poème, j’ai plutôt fait une « gélule » — une « j’ai lu le… »…

http://www.suzannedracius.com/

Nocturne Wagnérien

Nocturne Wagnérien




La lune avait saigné sur un nuage spectral
Quand le cavalier noir fit cabrer sa monture,
ses yeux bleus étaient ceux d’un enfant boréal
deux ours s’entre-griffaient sur l’acier de l’armure,
la lune avait saigné sur un nuage spectral
et je le vis descendre dans le lac d’azur,
la lune avait saigné sur un nuage spectral
quand le cavalier noir fit cabrer sa monture.


©José Le Moigne
1965

http://www.potomitan.info/lemoigne/

http://ordesiles.com/2016/03/jose-le-moigne/

Deutsch

Deutsch

Die Sprache ist hier angestammt;

Die Mutter fing ja damit an,

Auf Strasse, im Bau, scholl  ihr klang.

Durch Verbrechen wird sie verdammt,

Seither gilt Vater Rhein als Zaun;

Land und Leute kenne ich kaum,

Dichter und Denker bleiben fremd,

Von Mächtigsten tragen wir Hemd.

So bequemer wirkt jetzt der Lauf,

Bekommt mal Würde guten Kauf ?

                                Ein Elsässer, Hornung 2017

                                                

L’allemand

Cette langue est ici héritage / Cela débuta au berceau / Dans les rues, sur les chantiers résonnaient ses accents /  Des crimes commis la bannissent  / Depuis notre Rhin fait barrière / J’ignore jusqu’aux gens et leurs paysages / Poètes et penseurs restent étrangers / Des maîtres nous portons les couleurs / Les parcours en sont d’autant plus aisés / La dignité sera-t-elle un jour de mode ?

Robert Joachim

"Zwei Seelen ..."

 "Zwei Seelen ..."

Déchirure, sculpture de Elke Arquès

Deutschland, Heimat - so nah, doch so fern.

Oft Heimweh, dann Fragen, Hin und Her.

Wo ist mein Ort, hier oder dort ?

Einst Vaterland, nun fast nicht erkannt...

Wo zieht's mich hin?  Wo ist mein Glück ?

Die starken Wurzeln im Frankreich - Gestrüpp

erstickten den keimenden Traum vom Zurück.

Einst Deutschland, nun Frankreich und  - Dankbarkeit:

Familie, Freunde, Bücher, Musik -

das alles ist Heimat , Halt und GLÜCK.

Elke Arquès

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der anderen trennen!
Die eine hält in derber Liebeslust
sich an die Welt mit klammernden Organen;
Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust
zu den Gefilden hoher Ahnen.

- J.W.Goethe / Faust, I

"Deux âmes..."

Allemagne, pays natal - si proche, et cependant si lointain.

La nostalgie souvent, puis des questions, on vient et va.

Où est ma place, ici ou là-bas?

Autrefois patrie, aujourd'hui presque terre inconnue...

Où ai-je envie d'aller? Où se trouve mon bonheur?

Les racines, solidement ancrées en France - telles broussailles -

étouffèrent le rêve germant d'un retour.

Autrefois l'Allemagne, à présent la France et - gratitude:

famille, amis, livres, musique:

C'est tout cela, le pays natal: appui et BONHEUR.

http://elkean.free.fr/