Sélection du message

L'Allemagne? Tout un poème, le vôtre!

À l'occasion du Printemps des Poètes 2017, j'invite les poètes de tous les pays à rédiger un texte sur l'Allemagne, sa culture,...

mercredi 1 mars 2017

"Zwei Seelen ..."


 "Zwei Seelen ..."

Déchirure, sculpture de Elke Arquès



Deutschland, Heimat - so nah, doch so fern.

Oft Heimweh, dann Fragen, Hin und Her.

Wo ist mein Ort, hier oder dort ?

Einst Vaterland, nun fast nicht erkannt...

Wo zieht's mich hin?  Wo ist mein Glück ?

Die starken Wurzeln im Frankreich - Gestrüpp

erstickten den keimenden Traum vom Zurück.

Einst Deutschland, nun Frankreich und  - Dankbarkeit:

Familie, Freunde, Bücher, Musik -

das alles ist Heimat , Halt und GLÜCK.



Elke Arquès




Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der anderen trennen!
Die eine hält in derber Liebeslust
sich an die Welt mit klammernden Organen;
Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust
zu den Gefilden hoher Ahnen.


- J.W.Goethe / Faust, I



"Deux âmes..."



Allemagne, pays natal - si proche, et cependant si lointain.

La nostalgie souvent, puis des questions, on vient et va.

Où est ma place, ici ou là-bas?

Autrefois patrie, aujourd'hui presque terre inconnue...

Où ai-je envie d'aller? Où se trouve mon bonheur?

Les racines, solidement ancrées en France - telles broussailles -

étouffèrent le rêve germant d'un retour.

Autrefois l'Allemagne, à présent la France et - gratitude:

famille, amis, livres, musique:

C'est tout cela, le pays natal: appui et BONHEUR.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire